Smartcat翻译工作流：术语库比一次机翻重要
多语言出口企业用Smartcat做翻译记忆与审校时，先建术语库；AI预翻只是初稿，认证与规格译法必须人工锁定。
相关能力：Smartcat / 翻译工作流 →工具页：Smartcat / 翻译工作流。对照：DeepL术语表、出口资料案例。
红线
- 未审校的认证译名上线
- 多团队各维护互斥术语表
若要按场景选型与试点，可 预约咨询。
常见问题
和DeepL如何配合？
DeepL可作引擎之一；术语与记忆仍应进工作流统一管理。
认证文件能全自动译吗？
不能。认证与法律表述需人工/专业审校。
目录册更新很频繁怎么办？
模块化源文+记忆库复用，只审变更段。
继续在生态里走
这篇方法对应到站点里的行业、方案、Prompt、案例与工具——选一条继续深入。